ارزيابي من به تصميم دادستان مرجحه
ما فقط داريم وظيفمونو انجام ميديم. ميخوام دليل اين کارتونو بدونم
در چه مورد بايد توضيح بدم؟
اون در بايد بسته بمونه
اينجا چه خبره؟
من اجازه داشتم. وقتي رسيديم، شما نبوديد
گورتو ازينجا گم کن
تصميم دادستان بود
ليزبث؟
منو نگاه کن. چيکارت کرد؟
الان ديگه خيلي دور شده. ديگه اين اتفاق نميفته. بهت قول ميدم
خيلي خوب
ماشينشم گم و گور کن- مشکلي نيست-
ما بيشتر از يه ساعت منتظرش مونديم. گفتيم شايد مکان رو اشتباه متوجه شده باشه
ولي پيداش نشد- عجيبه-
اگه دوباره باهاتون تماس گرفت، فورا منو مطلع کنيد
امروز نوبت کيه؟- فکر کنم مالين بود. نه؟-
سلام .اوضاع در چه حاله؟
سوشي خوبه؟- ماهي نه. من مرغ سوخاري ميخورم-
تو ناهار ميخوري، ميکل؟- نه، وقت ندارم-
شبا با چراغ روشن ميخوابي. حواسم بهت هست. مگه من چيم؟
خيلي خوب. اريکا، مرغ سوخاري بگيرم؟
ميتونم باتريمو با مال تو عوض کنم؟ مال من خالي شده
ميکل. نگاه کن
ناشناسه. فکر کنم کار همونيه که قبليو فرستاده
خيلي ازينا دريافت ميکني؟- يکي هفته پيش دريافت کردم-
چرا زودتر چيزي نگفتي؟- جدي نگرفتمش-
بذار اين قضيه بين خودمون بمونه. بعدا در موردش صحبت ميکنيم
ميشه اينو بگيرم؟- برش دار-
تو هم مرغ سوخاري ميخوري؟- امروز زياد گرسنه نيستم-
چيزي ميل ندارم
به تخت بسته شده بودم. پيتر تلبوريان کنارم ايستاد
بوي خمير اصلاح ميداد. از آن بو متنفر بودم
ميخواست در روز تولدم، مرا خوشحال کند
از صدايش متنفر بودم. از دستهايش متنفر بودم
شب بود و من 13 سال داشتم
ارزيابي تلبوريانه؟- پيش نويسشه-
هنوز بايد کامل بشه ولي خوب بنظر ميرسه
يه مشکل غيرمنتظره پيش اومده
واندسي ناپديد شده- ناپديد شده؟-
بله، همسرش ديروز در بروما اينو به پليس گزارش کرده
آخرين باري که ديدتش، صبح جمعه بوده
خطرش وجود داره از گروه خارج شده و همه چيز رو گفته باشه؟
برتيل اين کارو بکنه؟- نه، برتيل هميشه وفادار بود-
فکر ميکنم اوضاع خيلي ناخوشايند شده
چي شده؟- يه مشکل داريم-
من هاردديسک و ايميلهاي تلبوريان رو چک کردم. چيزي توش پيدا نکردم
هيچي؟- چيزي که مربوط به تو يا دادرسيت بشه رو نه-
...تنها چيزي که شايد يه کمي ارتباط داشته باشه ايميلهاي کوتاهي
از يوناس تو هات ميلشه...
"پي.اس.او يک؛ هفته آينده تحويل داده بشه" تاريخشم مربوط به بيست سپتامبر امساله
"پيام دومم هم مثل اين کوتاهه: "پي.اس.او دو؛ فردا تحويل داده بشه
منظورش از پي.اس.او همون ارزيابي روانپزشکيه. نه؟ (PSO: Psychiatric Opinion)
آره، ممکنه
فايلي پيدا نکردي؟- نه-
از کامپيوتر دفترش چيزي رو نفرستاده
احتمالا با لپ تاپ يا موبايلش اين کارها رو انجام ميده
شايد دسترسي به اونا يکم سخت تر باشه- ولي غير ممکن که نيست؟-
تو اين دوره زمونه، همه چيز ممکنه
رد ايميلهاشو ميگيرم- باشه. فقط ديگه تماس نگير-
اس.ام.اس بده يا ايميل بزن- باشه. خداحافظ-
!لعنتي
دادرسي سيزدهم شروع ميشه. تا اون موقع مجله بايد آماده باشه
هفته قبلش هم بايد اطلاع رسانيها رو انجام بديم
چطور برسيم اين همه کارو انجام بديم؟- بايد همديگرو کمک کنيم-
تو و مالين راجع به پيشينه تلبوريان و کمي راجع به سنت استفن بنويسيد
بايد حدود سي صفحه باشه. ميتونيد اينکارو بکنيد؟
آره، مشکلي نيست- خوبه-
...و
يه مسئله مهم ديگه هم هست
...من دو تا ايميل تهديد آميز از يه فرستنده ناشناس
در هفته گذشته دريافت کردم. فکر کردم بايد بدونيد
تهديد آميز؟
خداي من! کي اينا رو فرستاده؟
پليس رو در جريان گذاشتيد؟- نميخوام پاي پليس به اينجا باز بشه-
اين يه تهديد جدي براي اريکاست
ما هم جدي ميگيريمش. فقط نميخوام پاي پليس به دفتر باز بشه
پس همينطور دست روي دست بذاريم؟- من همچين چيزي نگفتم-
بذاريد به روش خودم حلش کنم- چطوري؟-
پليس به اين جور مسائل اهميت نميده. اونا هيچ غلطي نميکنن
بس کنيد لطفا! خداي من
ميشه ازين بحث بگذريم؟ تا الان که آسيبي به کسي نرسيده. نميخواد در موردش صحبت کنيم
شد 30 صفحه؟
با يه قهوه چطورين؟- ممنون-
من عجله دارم
منم
تلبوريان امروز ساعت چهار با يوناس تو مرکز شهر قرار داره
الان ساعت چنده؟- سه و نيم-
لعنتي
سلام. ميخوام يه مقدار خون ازت بگيرم- اول بايد برم دستشويي-
سلام. کريستر هستم- من انتهاي پلکان ايستادم-
آره. ميبينمت. منم همين پايينم
الان تلبوريانو ميبينم. تو برو جلو. من همينجا ميمونم
خيلي خوب
بايد الان ببينيش. ژاکت سياه
مي بينمش. منتظر ايستاده
حواست بهش باشه، خيلي نزديک نشو- نه، حواسم هست-
يه نفر داره مياد. بايد يوناس باشه
ژاکت خاکستري، ميانسال. نميتونم شناساييش کنم
الان دارن ميرن. بايد دنبالشون کنم؟- آره. دنبالشون برو-
دارن به سمت واساگاتان ميرن- تعقيبشون کن-
ميکلم. تلبوريان با يکي از مأمورهاي واحد با هم ملاقات دارن
خيلي خوب. کجا؟- تو واساگاتان-
خيلي خوب. راه افتادم
سلام- سلام-
اونجان
ميکلم- دارن اينجا رو ترک ميکنن-
تلبوريان رو دنبال کن. ما اون يکي رو تعقيب ميکنيم
مونيکا هستم. اطلاعات يه ماشين با اين شماره پلاکو ميخوام
...تلبوريان بعد از ملاقات با يکي از اعضاي واحد به اسم يوناس
به دفتر مرکزي پليس رفته؟...
رفته کيو ببينه؟- ...بذاريد ببينم-
يوناس سندبرگ در سال 1998 به استخدام واحد ضد جاسوسي در مياد
در سال 2001 به يه مکان محرمانه در خارج از کشور منتقل ميشه
بايد در سفارتخونمون در مادريد مستقر باشه ولي اونهام هيچي راجع بهش نميدونن
يوران مورتنسون هم همين. رسما به جايي منتقل شده که توش حضور نداره
اين، فقط ميتونه به نخست وزير سابق، آلبرت شنکه ارتباط داشته باشه
اعضاي واحد تو اين خونه اسکان دارن
يه ساختمون شش طبقه، مجموعا 23 واحد اجاره اي
همه مستأجرها رو چک کردم ولي چيز غيرعادي اي پيدا نکردم
به جز واحد طبقه بالا که مجموعا يازده اتاق و آشپزخونه داره
صاحبش کارخونه اييه به اسم بلونا. مالکانش خارج از کشور سکونت دارن
ميتونيم يه دوربين بفرستيم اون تو؟- مجوز داريم؟-
اگه بري يه چايي درست کني، مجوز رو ميگيرم
بيخيال... خودم درست ميکنم
سلام- سلام-
مزاحم شدم؟- ...آها-
دوباره برميگردم- تقريبا تموم شده-
فقط اومدم بهت هشدار بدم که پليسها فردا ميان
خيلي خوب
...شايد بتونم جابجاييت رو براي چند روز به تأخير بندازم، ولي
اينطوري همکارام کنجکاو ميشن...- پس اين کارو نکن-
مطمئني؟- آره-
به نظر نگران نمياي- نه-
يه هديه برات گرفتم
چرا؟
تو جالبترين بيماري بودي که تو اين مدت طولاني، داشتم
اگه حوصلت تو بازداشت سر رفت، اين آخرين تحقيقات مربوط به دي.ان.ايه
موبايلتم...؟- گذاشتمش تو جعبه شکلات-
تلبوريان يه ارزيابي تخصصي راجع بهت مينويسه
اون گزارش ميده که تو احتياج به درمان تو بيمارستان رواني اونو داري
دادستان اينو ازش درخواست کرده
ولي ما متخصص خودمونو استخدام ميکنيم که ارزيابي خودشو داره
ليزبث، اين به صلاح خودته
من با دکترهايي که آدم رو مجبور به گفتگوهاي پيچيده ميکنن صحبت نميکنم. اينو قبلا هم گفتم
اميدوارم اندازت باشن
بايد رفتارتم اصلاح کني. اينطوري ممکنه پرونده رو ببازيم
...ليزبث
...حرکت کن- ...ليزبث سلندر-
نظري داري؟
...ليزبث سلندر مظنون به قتل، امروز با اسکورت پليس
از سالگرنسکا در گتبورگ به بازداشتگاه کرونوبرگ در استکهلم منتقل شد...
...با توجه به اظهارات دادستان ريچارد اکستروم، دادرسي
در روز ششم نوامبر برگزار ميشود...-
...ليربث سلندر متهم است به
...اقدام به قتل پدرش، اکساندر زالاچنکو...
که بعدا در بيمارستان سالگرنسکا به شکل فجيعي کشته شد...
...اقدامات حفاظتي در طي دادرسي افزايش خواهد يافت
که دليل آن، تهديداتي بوده که در زمان تحقيقات، رخ داده اند...
اينجا يرگ نيستروم رو داريم
بازرس بوده و از سال 1983 در سرويس امنيتي کار ميکرده
از 1996 هم يه بازپرس مستقل شده
اون مديريت داخلي پرونده هاي سرويس امنيتي که کارشون تموم شده رو بعهده داره
اينجام دوباره يوناس سندبرگ
اون کيه؟- يه همسايه، کارل بيرگنسون-
اينو ميشناسم... هالبرگ- بله، اوتو هالبرگ-
پونزده سال پيش تو واحد ضد تروريسم کار ميکرد
9سال پيش استعفا داده. الان شرکت خودشو داره
حدس بزنيد امروز با کي ناهار خورده
نگاه کن
نخست وزير آلبرت شنکه و مسئول بودجه، آتربوم
همينطوري بودجشون تأمين ميشه. همه چيز داره با هم جور درمياد
ميخوام 24 ساعته تحت نظر باشن- پس افراد بيشتري نياز داريم-
در مورد يان بوبلانسکي چي فکر ميکني؟- کاملا قابل اعتماده-
جست و جوش براي نيدرمان به نتيجه اي رسيد؟- نه، اون احتمالا کشور رو ترک کرده-
بايد براي بازجويي بياي
خوب، بالاخره همديگرو ديديم
اکستروم هستم، دادستان
اين ملاقات اول بيشتر يه گفت و گو هست تا يه بازجويي
تا بتونيم بيشتر به اين داستان پيچيده اشراف داشته باشيم
فکر نکنم باهاش، مخالفتي داشته باشين
جرمهايي که عليهت مطرح شدن، خيلي جدين
ولي بعنوان دادستان، در صورت همکاري، تمام شرايط تخفيف در مجازات رو برات در نظر ميگيرم
مهمه که ازين موضوع مطلع باشي. به صلاح خودته
يه سؤال سادست. فقط بگو آره يا نه
...وقتي رفتي گوسبريا که پدرتو ببيني
در حقيقت نقشه داشتي بکشيش؟...
بايد دوباره از خانم وکيل تقاضا کنم سلندر رو وادار به پاسخگويي کنن
من هم بايد دوباره تکرار کنم موکلم خودش تصميم ميگيره که به سؤال پاسخ بده يا خير
از وکيل ميخوام يه گفتگوي جدي با خانم سلندر داشته باشن
همونطور که گفتم، اين به صلاح خودشه
...خوب
ازينکه بعنوان يه دختر انقدر ريزنقش و لاغره، تعجب کردم
ليزبث سلندر چطوره؟- خوبه، البته نسبت به شرايطي که توشه-
اتهامهاش چطور؟- نظري ندارم-
شما ازش دفاع ميکنيد. بايد يه نظري داشته باشيد
اين اتوبيوگرافي ليزبثه
چه موقع اينو نوشته؟- کسي به اينم اهميت ميده؟-
طبق انتظار، در جلسه هاي بازپرسي شرکت ميکنه
پس از نظر فيزيکي، بهبود پيدا کرده- از نظر رواني چطور؟-
اونطور که گفته شده، ليزبث سلندر چند سال رو در بيمارستانهاي رواني گذرونده
منظورتون اينه که ليزبث سلندر هنوز مشکل روانيش رو داره؟
من نميتونم چنين تشخيصي بدم
دستور معاينه روانپزشکي رو دادم که به اين سؤال پاسخ داده بشه
معاينه، توسط دکتر تلبوريان انجام شده که در بيمارستان سنت استفن اوپسالا مشغول به کار هستن
...پيتر تلبوريان .عجب سورپرايزي
امکانش هست دادرسي به تأخير بيفته؟
خير، تحقيقات پليس با سرعت جلو ميره و در حال کامل شدنه
اريکا. هميشه انقدر خونسردي يا تا الان يه چيزي خريدي که مراقب خودت باشي؟ اون، شنبه مياد خونت. ترسيدي اريکا؟ بايدم بترسي
کريستر؟
همون فرستندست؟- آره-
"دارين بدترش ميکنين. همه چيز ديگه کامل شده"
منظورش ماييم؟
ميکل رد فرستنده رو گرفته؟- با يکي تماس گرفته-
ظاهرا که مشکل گشا نبوده. بايد تماس بگيريم و گزارشش بديم
نميتونيم همينطوري صبر کنيم تا يه اتفاقي بيفته- بايد اول با ميکل صحبت کنم-
منم با پليس تماس ميگيرم- نه. ناشر، منم-
اين من بودم که ايميلها رو دريافت کردم. پشت ميکل هم قايم نميشم
بايد با هم بمونيم. و اتفاق نظر داشته باشيم. مخصوصا الان
با ميکل تماس ميگيرم
سلام ليزبث
بايد بدوني که واقعا متأسفم تو همچين شرايطي گرفتار شدي
از تمام راههاي ممکن سعي ميکنم کمکت کنم
اميدوارم بتونيم با هم کار کنيم، تو و من
فکر کردم داريم خوب همو ميشناسيم
همون موقع رو ميگم
...تو خيلي خودسر بودي
و به طور غير عادي اي براي يه بچه دوازده ساله، در برابر درمان مقاومت ميکردي
يه بار انگشتمو گاز گرفتي
يادت مياد؟
...هيچ وقت نفهميدي که ارتباط ميتونه بخشي از درمان باشه
که نزديکي و اعتماد ايجاد ميکنه...
مخصوصا براي بچه ها
...متوجه ميشي من کسيم
که بهترين موقعيت رو براي کمک بهت داره؟...
متوجه ميشي؟
سلام. هنوز اينجايي؟- چند بار باهات تماس گرفتم-
مشغول نوشتن بودم. گوشيم خاموش بود
همون فرستنده
کريستر امروز سعي کرد با پليس تماس بگيره ولي من جلوشو گرفتم
بايد اين مشکلو حل کنيم، ميکل
من و تو مسئولاي اين روزنامه ايم
در قبال کارمندانمون مسئوليم. مخاطب اينا، ديگه فقط ما دوتا نيستيم
با يکي از دوستان هکر ليزبث با اسم مستعار طاعون تماس گرفتم
يعني ديگه به پليس احتياجي نيست؟
اگه کسي بتونه فرستنده رو رديابي کنه، اونه ولي يه مقدار زمانبره
اين روش از مطلع کردن پليس سريعتره
چند روز طول ميکشه؟ يا چند هفته؟
صادقانه بگم، نميدونم
خانم جيانيني، من فکر ميکنم موکلتون احتياج به اين دادرسي نداره
...اين به اصطلاح اتوبيوگرافي
...حاوي اتهامات بدون مدرک و غير منطقي اي
عليه پيتر تلبوريان و مشاور حقوقي بيورمانه...
از محتواش آگاهي دارم
ولي اينو ثابت نميکنه که ليزبث سلندر احتياج به مراقبت داره؟
خير
يه گزينه ديگه هم وجود داره- چي؟-
اينکه چيزي که اون تو نوشته واقعيت داشته باشه و افکار عمومي تصميم بگيرن باورش کنن يا نه
...اگه فرض کنيم ميلنيوم چيزي براي انتشار داره
اون چي ميتونه باشه؟...
بدترين سناريو اينه که گزارشهاي بيورک رو منتشر کنن
اونا نبايد چيزي راجع به ما بفهمن
ولي اعتبار زيادي دارن. همينطور مجلشون
ميشه از طريقي اين اعتبارشون رو کم کنيم؟
...هر کاري لازمه بکن
بايد اين ماجرا رو يک بار براي هميشه تموم کنيم
ساعت سه و 15 دقيقه شب تماس گرفت
خودشو تو اتاق طبقه بالا حبس کرد
بيست دقيقه بعد هم ما رسيديم- هيچ سرنخي داريد؟-
پليس بايد تحقيقات رو انجام بده ولي الان در حال کار گذاشتن هشداردهنده تو خونه ايم
اريکا راجع به تهديدهاي ايميلي هم گفت
احتمالا به اتفاقات شب گذشته مربوطه
رابطم داره سعي ميکنه ردشو بگيره. نميخوام پليس رو وارد اين ماجرا کنم
الان ديگه وقتشه. تهديد عليه تو و اريکا فيزيکي شده
عليه من؟- آره. تو هم مينطور-
هشداردهنده بيصداي خونتو ديروز از کار انداختن
...هفده دقيقه تو خونت بود. وقتي خونه رو گشتيم
صد و هشتاد گرم کوکائين تو يکي از بلندگوهات پيدا کرديم...
و 120 هزار کرون پول نقد تو قفست
خداي من- اونا سعي دارن بي اعتبارت کنن-
چون نميتونن مجله رو بي اعتبار کنن
هنوز اونجان؟- پول هنوز اونجاست-
ولي مواد رو برداشتيم
بايد با اريکا تماس بگيرم- فکر کنم الان خوابه-
اريکا- سلام. منم-
فهميدم چه اتفاقي افتاده
بايد با هم صحبت کنيم. ميتونم بيام اونجا؟- نه، نبايد اينجا بياي-
بعدا با هم صحبت ميکنيم
الان بايد باهات صحبت کنم- احتياج به چند ساعت خواب دارم-
ساعت سه خوبه؟
تو رستوران گريتاي سمير؟
ميتوني بياي يا نه؟- ساعت سه اونجام-
خوبه. خداحافظ- خداحافظ-
سلام. ميدوني اريکا کجاست؟- نه-
جواب تلفنمو نميده. امروز آخرين مهلت چاپه
سعي ميکنم پيداش کنم- خوبه. يه نفرم بالا منتظرته-
متوجه ميشي چي ميگم؟
تلبوريان ارزيابيشو نوشته و من هم نميتونم کاريش بکنم
دادگاه هم باورش ميکنه. اگه بخونيش، متوجه منظورم ميشي
اون با کمک واحد، اينها رو جمع و جور کرده
...اگه بتونيم ثابت کنيم- و دقيقا چطور اينکارو انجام بديم؟-
نه. بايد دادرسي رو به تأخير بندازم و ليزبث رو متقاعد کنم با يه ارزيابي ديگه موافقت کنه
ولي اون قبول نميکنه
نه
ديگه واقعا نميدونم بايد چيکار کنم
رستوران گريتاي سمير. ميدونيد کجاست؟
ساعت سه بعدازظهر
اين صفحات رو هم فرستادم براي چاپ
از اريکا خبري نشد؟
باهاش صحبت کردم. ديشب حالش خوب نبود و خواست امروز استراحت کنه
الان حالش چطوره؟- بهتره. لعنتي، بايد برم-
باز هم تهديدهاي ايميلي دريافت کرده؟
واقعا براي اين شماره، کار بزرگي انجام داديم
امروز همگي با هم بريم بيرون يه چيزي بخوريم؟- نه، امروز تو رستوران سمير قرار دارم-
...هنوز دقيقا معلوم نيست که چه تعداد افرادي
با فعاليتهاي واحد ارتباط دارن...
بعلاوه، ممکنه افراد بيشتري هم وجود داشته باشن که ما نتونسته باشيم شناساييشون کنيم
ولي افراد کليدي در حال حاضر شناسايي شدن و به زودي در طي يه عمليات مشترک بزرگ دستگير ميشن
اطلاعات در اين مورد رو بعدا در اختيارتون ميذارم
ساعت، ده دقيقه به سه هست. فعلا جلسه رو متوقف ميکنيم و يک ساعت بعد همينجا جمع ميشيم
امروز پيشرفتي داشتيم؟- کلينتون امروز رفته دياليز بشه-
بقيه هم فعاليت عادي دارن
يوناس سندبرگ تنها کسيه که فعال بوده
ساعت ده و نيم، دو نفر رو تو يه پيتزايي در بردنگ ملاقات کرده
با چه کسايي ملاقات داشته؟- چهره هاشون براي من جديد بود-
...به نظر اهل اروپاي شرقين- برادران نيکوليچ-
اينا تومي و ميرو نيکوليچ از صربستان هستن که تو هودينگه زندگي ميکردن
خيلي آدماي ناجورين. تو تيراندازي در جنگ شهري هم مهارت دارن
...ميرو براي يه حمله خشونت بار تحت تعقيبه ولي چون بيشتر در صربستان زندگي ميکنن، پس
ميکل
سلام سمير
ببخشيد دير کردم
حالت چطوره؟- تو چي فکر ميکني؟-
چرا ديشب باهام تماس نگرفتي؟- چيکار ميتونستي بکني؟-
چون به کمک نياز داشتم با ميلتون سکيوريتي تماس گرفتم
بايد هواي کارمندامونو داشته باشيم، ميکل
گريتاي سمير در اسدر. لطفا سريع وصل کنيد
چاپ مجله رو معلق کردم. با دفتر چاپ تماس گرفتم
اين مسئله به مالين و کريستر هم مربوط ميشه. به امنيتشون
واقعا با چاپخونه تماس گرفتي؟- نميتونم مسئوليت همچين چيزيو قبول کنم-
خيلي خطرناکه- ...لعنتي-
ميکل، تلفن با تو کار داره- نه، الان نه-
ميگه خيلي مهمه
ببخشيد
صداي شليک بود- از ميونبر بريم-
!بخواب
!پليس! پليس! دستاتو نشون بده
!پليس! دستاتو نشون بده
خوبي؟
حالت خوبه؟
بيا، يه چيزي که صورتتو باهاش تميز کني- حالتون خوبه؟-
هر چه سريعتر بلومکويست و برگر رو ازينجا خارج کن
از طرف آشپزخونه ميريم. برين تو آشپزخونه
...دو افسر پليس که در رستوران مشغول خوردن غذا بودند
موفق به شناسايي دو برادر شدند. يکي از آنها به جرم حمله خشونت آميز تحت تعقيب بود...
درگيري، به دستگيري آنها انجاميد و خوشبختانه به کسي آسيب نرسيد
اين دو برادر اکنون براي اقدام به قتل مسئول شناخته ميشوند
خوب پيش رفت
مزخرف! از اولش هم ايده بدي بود
نه ولي من نميدونستم يکيشون تحت تعقييبه
در هر حال تقصير من بود
برادران نيکوليچ قراره چي بگن؟- مسلما نميگن براي کشتن، قرارداد داشتن-
اونقدرام احمق نيستن
با کريستر و مالين صحبت کردم
ديگه نميتونن تو دفتر بمونن- ...نه-
ياد داگ و ميا افتادم
مام امروز ميتونستيم کشته بشيم
هر دوتامون
هيچ شغلي ارزش مردنو نداره
...نه
ما نميدونيم اونا فقط تو فکر کشتن تو بودن ميکل، يا ميخواستن اريکا رو هم بکشن
...ولي نقشه اين بود که پليس مواد و پولها رو پيدا کنه
و به يه معامله مواد در يوگسلاوي ربطش بده...
اعضاي ديگه هيئت تحريرتون چي ميشن؟- چند روز تعطيل ميکنيم-
انتشار مجله رو هم به تأخير ميندازيم
پيشنهاد ميکنم تو و اريکا محافظ بگيريد
نه، نميخوام يکي همش دنبالم راه بيفته
ببينيم چطور پيش ميره- باهاش ارتباط داشتي؟-
چه اتفاقي افتاد؟
...تلاش ميکنم ليزبث سلندر به بيمارستان رواني سپرده بشه
در غير اينصورت، زندان بلندمدت در انتظارشه...
معمولا اين اظهارات، برعکس از آب درميان
...بله، ولي در اين مورد
...ارزيابي روانپزشکي به قدري صريحه...
که حالت ديگه اي رو متصور نيستم...
خيلي ممنون
...جلسه دادرسي ليزبث سلندر اينجا در دادگاه ناحيه استکهلم
حدود يک ساعت ديگه در ساعت 13 امروز برگزار ميشه...
انتظار ميره دادرسي حداقل سه روز طول بکشه و در اين مدت توجه افکار عمومي به اينجا معطوفه
...هم پليس و هم دادستان مدارکشون رو آماده کردن
...و اطلاعات رو در اختيار رسانه ها قرار دادن در حاليکه وکيل مدافع اين موضوع رو تکذيب کرده که
لعنتي. بالاخره وقتش شد
ديشب حتي يه ساعتم نتونستم بخوابم- همه چيز خوب پيش ميره-
!...خيلي خوب
همه چيز خوب پيش ميره
بگير- مرسي. بعدا ميبينمت. خداحافظ-
!بريد عقب. عقب
...تأسف من از اينه که
ليزبث سلندر در طي هفت جلسه بازجويي حتي يک کلمه هم حرف نزده...
ولي حقايقي که وجود داره، هيچ کدوم از موارد اتهامي رو تضعيف يا رد نميکنه
متشکرم
جلسه رو به خانم وکيل ميسپارم
متشکرم
در مقام دفاع، تمام موارد اتهامي رو رد ميکنيم
...ما ثابت ميکنيم اتهامات جناب دادستان اشتباهه
و اينکه موکلم در معرض يه سوءاستفاده قانوني بزرگ و جدي قرار گرفته...
...من ميخوام بي گناهي موکلم اعلام بشه
سرپرستي قانونيش ابطال و هر چه سريعتر آزاد بشه...
متشکرم
جناب دادستان مايلن مطلبي اضافه کنن؟
ميخوام درخواست کنم جلسه پشت درهاي بسته برگزار بشه
موضوع در مورد يه شخص آسيب پذير، سلامت رواني و تندرستيشه
...همينطور مواردي وجود داره که محرمانه تلقي ميشه
ممکنه بخشهايي از اون به امنيت ملي آسيب برسونه...
امشب ميبينمت
عاليه
...بيايد با روشن کردن اين موضوع شروع کنيم
...که چرا به گوسبريا رفتين...
...و سعي داشتين پدرتون، اکساندر زالاچنکو...
يا همون کارل اکسل بودين رو به قتل برسونيد؟...
ميتونيم از سکوتتون برداشت کنيم که نميخوايد جواب بديد؟
خوشحال ميشم جواب سؤالات رو بدم
پس شايد بتونيد جواب اين سؤال رو بديد
من هنوز سؤالي نشنيدم
پرسيدم آيا شما به قصد کشتن پدرتون به گوسبريا رفتيد؟
...نه، گفتيد ميخوايد اين موضوع رو روشن کنيد
که چرا به گوسبريا رفتم تا پدرم، الکساندر زالاچنکو رو بکشم...
با اتهامي که بهم وارد کرديد، بر پايه ادعايي که اثبات نشده از من انتظار جواب داشتيد
به سؤال پاسخ بديد- نه-
نه، چي؟- جوابم به سؤالتونه-
شما با تبر به سر پدرتون ضربه زديد؟
بله
اون به شدت مجروح شده بود و استدلال من اينه که اقدام به قتل بوده
نظرتون راجع به اين چيه؟
دو تا ادعا مطرح شد. نظرم رو راجع به کدومشون بيان کنم؟
اينکه آيا مضروب ساختن پدرتون از ناحيه سر با تبر اقدام به قتل بوده؟
اقدام به قتل نبود. دفاع از خود بود
مرسي
اگه چيزي احتياج داشتي بهم بگو
ميتونيد برام سيگار بگيريد؟- اينو فراموش کن-
متشکرم
سلام- سلام-
ازينکه محافظ داري چه احساسي داري؟- ...خوبه-
البته تا موقعي که بيرون بمونن
...اريکا
نتونستم انجامش بدم
تو يه خودخواهي
و احمق
من اين هفته رو خونه ميمونم. همينطور هفته بعد رو
بايد مطمئن شم تصميم درستو ميگيرم
باشه
منظورت راجع به خودمون دو تاست يا ميلنيوم؟
هر دوتاش
فکر کنم...
ميبينمت
مواظب خودت باش
لعنتي
سلندر، وقتشه
...اين به اصطلاح اتوبيوگرافي ليزبث سلندر
فاقد هر گونه اعتباريه...
...در اون اتهاماتي به افراد مختلف زده شده
که يکي از ديگري نامعقولتره...
...اين نشوندهنده
اسکيزوفرني پارانوياييه که ليزبث سلندر بهش مبتلاست...
ميتونيد يه مورد رو بيان کنيد؟
...آشکارترين مورد، مسئله ي توصيف تجاوزه
...که اون ادعا ميکنه...
سرپرستش، وکيل بيورمان، مقصرش بوده...
...همه روايت همراه با تمام جزئياتش
...يه نمونه مشخص از نوعي خيالپردازي مضحکه...
که انتظار بروزش در کودکان ميره...
ولي الان ليزبث سلندر ديگه کودک نيست و يه خانم بالغه
...درسته. با اين وجود، چيزيکه ميتونيم ببينيم
دقيقا سطح روحي-رواني اون رو نشون ميده...
در حقيقت، حرف شما درسته ولي اون، مثل يه کودک
قادر نيست خيال رو از واقعيت تشخيص بده...
متوجه شدم
در سال 1993، ليزبث سلندر به اجبار در سنت استفن بستري شد
در سالهايي که اون در اونجا حضور داشت، شما مسئوليتش رو بعهده داشتيد
درسته؟- بله-
چند روز با محدوديت اونجا نگهداري شد؟
منظورم با بند روي تخته
اينو واقعا يادم نمياد ولي زياد نبود
ميتونيد حدودا بگيد؟
شايد... سي روز. ولي متوجه ارتباطش با موضوع بحث نميشم
خود ليزبث سلندر ادعا ميکنه 381 روز تو اين وضعيت بوده
فقط خيالپردازيه. حقيقت نداره
...اون بيشتر از يک سال از
دو سال حضورش در اونجا با بند بسته نشده بود؟... البته که نه-
...بعنوان وکيل مدافع چندين بار سعي کردم به گزارشهاي پزشکي ليزبث سلندر
در سالهايي که در سنت استفن بستري بوده، دسترسي پيدا کنم ولي موفق نشدم...
ميتونيد توضيح بديد چرا؟- بله، اونها محرمانه ان-
هميشه اين، يکي از قوانين در همچين مطالعاتيه
خانم وکيل که بايد اينو بدونن
...اينجا من يه کپي از گزارش مربوط به ليزبث سلندر در طول دو سال
1993و 1994 دارم...
اينجا به وضوح گفته شده ليزبث سلندر 381 روز رو با بند محدود شده بوده
خانم وکيل جيانيني، اين چه ارتباطي با دادرسي داره؟
ميخوام ثابت کنم پيتر تلبوريان در اين شرايط، حقيقت رو نميگه
...خانم وکيل جيانيني، گزارشهاي مربط به سالهاي 93 و 94
امروز براي زير سؤال بردن صلاحيت پيتر تلبوريان قابل استفاده نيستن...
احساس حماقت کردم
تو که کار اشتباهي نکردي؛ تلبوريان يه دروغگوي کثيفه
همه اينا تو گزارشهاي بيورک اثبات شده
اون گزارشها، کارهايي رو که قبلا کرده اثبات ميکنه نه کارهايي که الان ميکنه
وقتي دادستان ارزيابي جديد تلبوريانو تسليم کرد، هيچ کاري نکردم
اون دوباره سر از تيمارستان درمياره و من هيچ کاري نميتونم بکنم
کي هستي؟
طاعون
اين چيه؟
محتويات کامپيوتر شخصي پيتر تلبوريان، کپي شده تو کليد يو.اس.بي
معذرت ميخوام. بيا تو
توش چيه؟
هر چي که بهش نياز داري
بعلاوه بعضي از کثافتکارياش
آنيکا، هر چي که بهش نياز داشتيو گير آوردم. مدارک همکاري با واحد
...چند نسخه از گزارش روانپزشکي، تاريخهاي دستکاري شده
مکاتبات ايميلي، همه چي...
!بالاخره اومدي. چه خوب-
بيا- تا الان حتي اين گزارشها رو نديدم-
موقع ناهار بخونشون. تاريخهاش خيلي مهمن
خوبه، خوبه. ميبينمت. خداحافظ
...تو سر از سنت استفن درآوردي
بعد از ازينکه رو پدرت بنزين ريختي و آتيشش زدي...
آره- چرا اينکارو کردي؟-
چون براي چند سال همش مادرمو کتک ميزد
در 12 ژوئن سال 1993 انقدر وحشيانه به مادرم حمله کرد که دچار معلوليت شد
بهش آسيب مغزي دائمي وارد شد- اين موضوع رو به کسيم گفتي؟-
...آره، به افسرهاي پليسي که ازم بازجويي کردن
به مددکار اجتماعي، چند تا دکتر، يه کشيش و اون خوک-
چرا به پيتر تلبوريان گفتي خوک؟
...وقتي به سنت استفن رفتم، سعي کردم اتفاقي که افتاد رو توضيح بدم
ولي اون ادعا ميکرد دارم خيالپردازي ميکنم. بعنوان تنبيه، با بند به تخت بسته ميشدم
...همش مهملاته. دوباره يه نشونه ديگه ازينکه
موکلتون توانايي تميز دادن خيال از واقعيت رو نداره...
خودت دروغ ميگي، خوک لعنتي- در محضر دادگاه درست صحبت کنيد-
...مايلم با موضوع سوءاستفاده جنسي
که وکيل، نيلز بيورمان عليه موکلم انجام داده ادامه بدم...
اين مربوط به پرونده نميشه
اينها فقط اتهامات پوچي هستن که بدون مدرک زده شدن
اين يه نمونه از سوءاستفاده قانونيه که ليزبث سلندر متحملش شده
...در مورد فردريک کلينتون هم اون احتمالا
زير نظر بيمارستان کارولينسکا تحت دياليزه...
همه افراد حاضر، تمام فايلها همراه با اطلاعات لازم رو دريافت خواهند کرد
دوباره مرور ميکنم گروه يک: بوبلانسکي
گروه دو: اسونسون
گروه سه: موديگ
گروه چهار: فيگورولا
گروه پنج: هولمبرگ
اگه سؤالي داريد از افسر مسئول عملياتتون بپرسيد
موفق باشيد
...ما اينجا در محل برگزاري دادرسي ليزبث سلندر هستيم
...که به عقيده ميلنيوم هدف يک مجموعه سوءاستفاده قانوني قرار گرفته...
که توسط يک سازمان مخفي به نام واحد هماهنگ ميشده...
امروز سومين روز دادرسيه
شما مدعي هستيد بيورمان بهتون تجاوز کرده؟- بله-
اونوقت در اون صورت، چه موقع اين اتفاق افتاد؟- صورت ديگه اي وجود نداره-
سه شنبه 18 فوريه سال 2008 بود
همينطور جمعه هفتم مارس همون سال، تو بيوگرافيم اينها رو نوشتم
پليس رو مطلع کرديد؟- نه-
چرا نه؟- پليس هيچوقت به حرفم گوش نميکرد-
براي جراحاتتون تحت مراقبت پزشکي قرار گرفتيد؟
نه
با کسي در اين مورد صحبت کرديد؟- نه-
وکيل فقيد، نيلز بيورمان در زندگيش مرتکب هيچ جرمي نشده بود
گزارش يا تحقيقاتي در هيچ موردي ازشون موجود نيست
...با اين حال، وظيفه خودم ميدونم به اين نکته اشاره کنم که ليزبث سلندر
مبتلا به اسکيزوفرني پارانوياييه...
...اون چند سال رو در کلينيک روانپزشکي کودکان گذررونده
و از زمانيکه هجده ساله بوده، تحت سرپرستي قانوني قرار گرفته...
...نکته تأسف برانگيز اينه که
ليزبث سلندر ديد کاملا مغشوشي ازين دنيا داره...
موضوعي که به وفور و روشني در بيوگرافيش مشخصه
هيچ جاي ديگه اي جدا شدن از واقع گرايي اون، انقدر واضح مشاهده نميشه
...با وجود اينکه هيچ مدرکي ارائه نشده
سعي ميکنيم صحت ادعاها رو از کلمات و جمله هاي خودشون ارزيابي کنيم...
دادستان حرفهاشون تمام شد؟- بله-
پس خانوم وکيل ميتونن مدرکشون رو ارائه بدن
...پيتر تلبوريان اظهار ميکنه ليزبث سلندر
در مورد اين ادعا که مورد سوءاستفاده جنسي وکيل بيورمان قرار گرفته دروغ ميگه...
دادستان هم همين نظر رو دارن
مايلم با دليل اثبات کنم که ادعاهاي ليزبث کاملا صحت دارن
اين فيلم کي گرفته شد، ليزبث؟
هفتم مارس 2008. از دوربين مخفي استفاده کردم
...اگه تو باهام خوب باشي
...اگه تو
...اگه تو خوب باشي
...منم باهات خوبم
باهام خوبي؟
باهام خوبي؟ باهام خوبي؟
ديگه خيلي دير شده
فيلم رو متوقف کنيد
!کافيه
چرا اينو ضبط کردي؟- بيورمان قبلا هم بهم تجاوز کرده بود-
مجبورم ميکرد براش سکس دهاني انجام بدم
اگه ميخواستم به پولم دسترسي داشته باشم، درخواست بيشتري ميکرد
تنها راهي بود که عليهش مدرک به دست بيارم
تنها راهي که بتونم جلوشو بگيرم
کمي استراحت ميکنيم. براي بيست دقيقه
ميتونيم يک ساعت درخواست کنيم؟ احتياج داريم بعد از اين، کمي خودمون رو جمع و جور کنيم
پس استراحت رو يه ساعته اعلام ميکنم
ببخشيد دير کردم- مشکلي نيست. متشکرم-
داريد مدارک جديد ارائه ميکنيد؟
همون نسخه اييه که دادگاه در اختيار داره. ولي با تغييرات کوچيک و تعيين کننده
راجع بهشون توضيح ميدم
پس جلسه رو به خانم وکيل ميسپارم- متشکرم-
...بله
...کسي نميتونه منکر اين بشه که ليزبث، هدف
يه سوءاستفاده جنسي جدي از طرف سرپرستش وکيل نيلز بيورمان قرار گرفته...
شخصي که فکر ميکرد ميتونه بهش اعتماد کنه
همونطور که گفتم، اين نشوندهنده شدت حملات دنباله داريه که عليه ليزبث سلندر انجام ميشده
اين حملات، هم رواني و هم حقوقي بودن
شخصي که نقش بسيار مهمي رو در اين مورد بازي کرده، دکتر پيتر تلبوريانه
...ايشون در سال 1993 به همراه گانار بيورک
...يکي از اعضاي يه گروه غيرقانوني در پليس امنيتي بودن...
...و يه گزارش روانپزشکي دادگاهي نوشتن...
...به قصد اينکه يه شاهد خطرناک رو زنداني کنن...
بنابراين، ليزبث سلندر به يه کلينيک رواندرماني با امنيت بالا منتقل شد...
...شما بايد ميانه روي رو دراتهاماتتون رعايت کنيد
ببخشيد، ولي داشتم صحبت ميکردم
...اين اتفاقات بعد از اون افتاد که ليزبث
از سر ناچاري به قصد کمک به مادر، روي پدرش الکساندر زالاچنکو بنزين ريخت...
...ولي کسانيکه از زالاچنکو محافظت ميکردن
مطمئن شدن روي قضيه سرپوش گذاشته ميشه و اسنادش رو طبقه بندي کردن...
...از طرف ديگه، با کمک پيتر تلبوريان
ليزبث در سنت استفن اوپسالا زنداني شد...
اين اتهامات احمقانست
...من سعي کردم به بهترين نحو به ليزبث سلندر کمک کنم. اون سعي کرد
ديروز، پيتر تلبوريان ارزيابي روانپزشکي دادگاهي جديدش رو اينجا تسليم کرد
...يک بار ديگه، اين ارزيابي هم پيشنهاد ميکنه
ليزبث سلندر تحت بازداشت اجباري و حبس قرار بگيره...
درست مثل سال 1993،به بهانه هاي واهي...
...اين ديگه کاملا
بايد ازتون بخوام صبر کنيد حرفهاي خانم وکيل تموم بشه. متشکرم
متشکرم
اساس اين ارزيابيها، بر پايه زير نظر گرفتن موکلم بوده
...که بايد از زمانيکه به کرونوبرگ نقل مکان کرد
يعني در ششم اکتبر شروع و در تاريخ پنجم نوامبر تموم شده باشه ...
درست ميگم، پيتر تلبوريان؟
بله. از دادگاه ميخوام تاريخهايي که گفتم رو به ياد بسپارن
شما درخواست اجازه براي ملاقات با موکلم در بيمارستان رو داشتيد، ولي درخواستتون رد شد
درست ميگم؟
مايلم دو شاهد رو احضار کنم
!نه
!پليس، اسلحه رو بنداز
!تکون نخور
خوب... اين سند رو به ياد داريد؟
بله
اين گزارش روانشناسي پيتر تلبوريان در مورد ليزبث سلندره
در حال حاضر، سه نسخه ازش وجود داره
اوليش مربوط به بيستم سپتامبر، دوميش مربوط به اول اکتبر
و سومي که تاريخش مربوط به ششم اکتبره
شما اين اسناد رو به من داديد
...و من متوجه شدم که اولين ارزيابي مربوط به اکتبر
دقيقا همونيه که ديروز پيتر تلبوريان تسليم دادگاه کرد...
در تاريخ پنجم نوامبر
حداقل ميتونيم بگيم موضوع قابل توجهيه
...استدلال من اينه که پيتر تلبوريان گزارش و تشخيصش رو
حتي قبل ازينکه ليزبث سلندر رو ببينه نوشته...
با اين وجود، گزارششون فاقد اعتباره
...بازرس ادکلينت، اين درسته که
شما اين ارزيابيهاي مربوط به ليزبث سلندر رو از ميکل بلومکويست دريافت کرديد؟...
بله
چه نتيجه اي ازشون گرفتيد؟- اينکه صحت ندارن-
...اونا مدتها قبل ازينکه
پيتر تلبوريان فرصت ملاقات با ليزبث سلندرو در بازداشت داشته باشه، تنظيم شدن...
اونها با همدستي فردي به اسم يوناس سندبرگ تنظيم ميشدن
اين يه دروغه
اين يه دروغه؟- خير، به هيچ وجه-
...اسناد داراي تاريخن و محتواي مکاتبات ايميلي هم
بين پيتر تلبوريان و يوناس سندبرگ موجوده که اينو اثبات ميکنه...
...اون از سال 1970 عضوي از يه گروه غيرقانوني در پليس امنيتيه
که از الکساندر زالاچنکو محافظت ميکرده...
...همين گروه، پشت تصميم
براي زنداني کردن ليزبث سلندر در بيمارستان سنت استفن اوپسالا در سال 1993 بودن...
...يوناس سندبرگ يکي از چندين شخصيه
که امروز دستگير شدن...
اون مظنون به مشارکت در قتل گانار بيورکه
و شايد يک قتل ديگه. ما مدارک و اعترافات متعددي داريم
آقاي پيتر تلبوريان مايلن راجع به اين موضوع نظري بدن؟
دوتا افسر پليس الان پشت در دادگاه منتظرن
اونها بايد پيتر تلبوريان رو براي بازجويي با خودشون ببرن
چرا؟
ايشون به اتهام زير پا گذاشتن قانون در جرائم جدي اي در رابطه با پورنوگرافي کودکان، بازداشت هستن
...مخصوصا در رابطه با در اختيار داشتن بيشتر از 8000 عکس و فيلم از پورنوگرافي کودکان
که در کامپيوترشون وجود داشته...
اين، توقيف ميشه
لطفا با من بيايد
لطفا بنشينيد
...دادگاه فرصت مطالعه همه اطلاعات ارائه شده در ساعت قبل رو پيدا نکرد
ولي لزومي هم بر ادامه بازداشت ليزبث سلندر نديد
پس شما تا اعلام نظر قطعي دادگاه آزاد هستيد
...آره
خودشه، اين کليدها رو ميکل بهم داده که بدمش به تو
مطمئني نميخواي بياي ميلنيوم؟
ميتوني منو فولکاگاتان پياده کني
ميدوني همه اينا به لطف ميکل بود ديگه. نه؟
...آره. ولي
آره
نميخواي بهم نشون بدي کجا زندگي ميکني؟
نه، الان نه. شايد بعدا
الان ميخواي چيکار کني؟
بايد بتونم بهت دسترسي داشته باشم- ميتوني با ايميلم باهام تماس بگيري-
خوبه
خداحافظ
چرا اينطوري تموم شد؟- عدالت اجرا شد-
پس براي همين جشن گرفتين؟- براي همين جشن گرفتيم-
الان چه اتفاقي ميفته؟- شروع شد-
مظنون به قتل و جرائم ديگري بود...
...فعاليتهاي اين سازمان، در اين ساختمان در استکهلم اداره ميشد
که اکنون مسئول سوءاستفاده هاي شرم آور و جدي اي عليه ليزبث سلندر است...
داستان در دهه 60 آغاز شد
زمانيکه "واحد" به منظور محافظت و نظارت بر مصالح ملت تأسيس شد
طبق اسناد رسمي، آنها وجود خارجي ندارند
مدارک نشان ميدهد حتي پليس هم از وجود اين گروه، اطلاعي نداشت
...در اواسط دهه هفتاد، واحد به استخدام جاسوس رده بالايي از شوروي مبادرت ورزيد که
ليزبث تا رسيدن حکم قطعي آزاد شد
امکان داره کاملا تبرئه بشه يا آزادي مشروط بگيره
بيا- اين چيه؟-
ارث و ميراث زالاچنکو
من هيچي ازون خوک نميخوام
نه، ولي الان ديگه تو سن قانوني هستي
براي همين بايد ازت امضا بگيرم که اينو دريافت کردي
...شامل بيمه عمرش به ارزش سيصد هزارتا
بعلاوه يه ملک در گوسبريا به ارزش 1.5 ميليون هست...
نميخوام کاري باهاشون داشته باشم
...يه چيز ديگه
يه آجرسازي متروکه هم در يه جايي بيرون نورتليه هست...
فقط چيزهايي که داخلشه، 150 هزارتا قيمت داره
خيلي خوب
خرت و پرتهاشو بفروش و پولش رو بده خيريه
فکر کنم بهتر باشه همشو بخوني
بعد ميتونم برات بفروشمشون
ميکل سلام رسوند
پيتزا بوسولا ميخواستيد؟ بفرماييد- ممنون، خداحافظ-
!لعنتي
حقته که بميري، خوک لعنتي
- 118118 الو، سلام-
شماره يه کلوب موتورسواري در اسواولسي رو ميخواستم
کيه؟- نيدرمانو ميخواي؟-
گوش ميدم
مرکز فوريتها، بفرماييد
قاتل پليس، رونالد نيدرمان تو آجرسازي اسکدريد در نورتليه هست
يه گروه موتورسوار رفتن که بکشنش. اونا مسلحن
مزاحم شدم؟
داشتم حمام ميکردم- ...آره. مشخصه-
اخبارو ديدي؟- نه-
رونالد نيدرمان مرده. يه گروه خلافکار از اسواولسي کشتنش
سوني به دوست قديميت شليک کرده بود. الان پليس گرفتتش
بابت همه چيز ممنونم
مرسي
منم ممنونم
ميبينمت
بعدا با هم صحبت ميکنيم- حتما-